1 00:04:52,546 --> 00:04:53,420 صبر کن 2 00:05:04,612 --> 00:05:05,721 اینجا، اجازه بدین. 3 00:05:09,476 --> 00:05:10,914 مطمئنید که برای این کار آماده هستید؟ 4 00:05:11,861 --> 00:05:13,711 خانم مک لئود نمی تواند عصبی باشد؟ 5 00:05:16,846 --> 00:05:17,453 آنا... 6 00:06:08,859 --> 00:06:13,757 - متوس، تلاش کن و به آنچه می گویم گوش کن. - رجی آروم باش، بگو چه خبره. 7 00:06:14,074 --> 00:06:17,400 در طول هفته گذشته، سیارات منظومه شمسی ما 8 00:06:17,451 --> 00:06:20,797 خارج از مسیرهای مداری خود حرکت کرده اند و در حال هماهنگی هستند. 9 00:06:21,585 --> 00:06:23,681 منظورم این است که می دانید چقدر غیرعادی است؟ 10 00:06:24,754 --> 00:06:26,559 هیچ راه ساده ای برای توضیح این موضوع وجود ندارد. 11 00:06:27,208 --> 00:06:29,117 اما این فقط می تواند تکان مداری باشد. 12 00:06:29,655 --> 00:06:31,333 جهنم لعنتی، متوس! 13 00:06:33,215 --> 00:06:35,749 لرزش مداری یک چیز است، اما این ... 14 00:06:38,054 --> 00:06:40,217 این خارج از قوانین است از مکانیک آسمانی! 15 00:06:49,494 --> 00:06:51,116 و این تمام نیست. 16 00:06:51,862 --> 00:06:53,934 به معنای واقعی کلمه میلیون ها جرم آسمانی 16 00:06:54,062 --> 00:06:56,934 از اینجا تا خورشید مرکزی کهکشان ما در صف قرار گرفته اند. 17 00:06:58,117 --> 00:06:59,756 وقتی این هم ترازی کامل شد ... 18 00:07:00,843 --> 00:07:04,290 دقیقا در 4 روز و 3 ساعت و 47 دقیقه 19 00:07:04,588 --> 00:07:07,429 زمین بمباران خواهد شد با تابش کیهانی. 20 00:07:07,805 --> 00:07:09,677 لحظه منبع؟ 21 00:07:13,840 --> 00:07:16,544 نور کیهان به معنای واقعی کلمه به سمت ما می آید. 22 00:07:18,269 --> 00:07:19,092 بله 23 00:07:19,757 --> 00:07:21,837 زی چطور؟ آیا از او شنیدیم؟ 24 00:07:22,569 --> 00:07:24,545 نه نه، او دیر شده است. 25 00:07:25,543 --> 00:07:27,343 دوستت مک لئود اونجا نیست؟ او نمی تواند کمک کند؟ 26 00:07:29,294 --> 00:07:31,036 مک لئود است... 27 00:07:31,919 --> 00:07:33,658 نه مردی که قبلا بود 28 00:07:33,945 --> 00:07:35,646 خب، فقط سعی کن. 29 00:08:45,416 --> 00:08:47,319 - من نمیتونم پیش تو بمونم دانکن. - چرا؟ 30 00:08:48,513 --> 00:08:49,887 دانکن. 31 00:10:42,017 --> 00:10:44,280 هی هی تو 32 00:10:44,450 --> 00:10:46,255 لطفا چیزی برای خوردن 33 00:11:09,281 --> 00:11:12,581 تو مهربانی خانم متشکرم. متشکرم. 34 00:11:50,083 --> 00:11:54,741 - سلام! بس کن - نه! نه، نه، نه! نه! 35 00:12:08,700 --> 00:12:10,627 غذا غذا 36 00:12:20,839 --> 00:12:21,768 متشکرم. 37 00:12:39,053 --> 00:12:40,798 - سلام - سلام 38 00:12:42,543 --> 00:12:44,214 - خوبه؟ - اوهوم 39 00:13:14,324 --> 00:13:16,882 وای خدا ازش متنفرم 40 00:13:37,192 --> 00:13:38,154 بله. 41 00:13:50,338 --> 00:13:54,436 - فقط یکی می تواند باشد. - تطابق صدا پذیرفته شد. 42 00:13:55,091 --> 00:13:56,237 ورود تایید شد. 43 00:13:56,984 --> 00:13:58,378 - اتصال. - بله! 44 00:13:58,424 --> 00:13:59,765 سیگنال به دست آمد. 45 00:14:03,839 --> 00:14:06,222 - مطمئنی فقط چند روز دیگر است؟ تا زمانی که تراز کامل شود؟ - بچه ها! 46 00:14:06,269 --> 00:14:07,386 - بیا، بیا! - بله. 46 00:14:07,429 --> 00:14:09,286 - حداکثر چهار روز. - لعنتی! 47 00:14:23,008 --> 00:14:24,392 آنها در آنجا دیوانه می شوند. 48 00:14:28,247 --> 00:14:31,238 منبع بهتر است یک داروی بزرگ باشد، در غیر این صورت همه ما به توالت می رویم. 49 00:14:54,204 --> 00:14:57,268 - Reg! - ز! کجا بودی مرد؟ 50 00:14:57,319 --> 00:15:02,252 رژیم، وقت نیست. داره میاد پایین فکر کنم پیداش کردم! 51 00:15:02,953 --> 00:15:05,357 - جیووانی کجاست؟ - چی پیدا کردی زی؟ 52 00:15:05,794 --> 00:15:07,930 من نوشته های باستانی را در غزه یافتم. 52 00:15:08,004 --> 00:15:10,630 دنبالشون رفتم آنها مرا به اروپای مرکزی بردند. 53 00:15:11,800 --> 00:15:14,385 و محل منبع را پیدا کردم. 54 00:15:20,284 --> 00:15:23,849 Z! دارم از دستت میدم رفیق سعی کنید سیگنال خود را تثبیت کنید. 55 00:15:24,564 --> 00:15:27,143 - زی، راحت، باشه؟ از ابتدا. - نمیتونم صداتو بشنوم. من نمی توانم شما را بشنوم. 56 00:15:30,419 --> 00:15:33,067 زی تو کار خدا رو انجام بده 57 00:15:33,711 --> 00:15:37,039 - نترس - حضرت. 58 00:15:37,523 --> 00:15:38,455 به ما بگویید چه چیزی پیدا کردید. 59 00:15:39,122 --> 00:15:43,161 نوشته های باستانی که در غزه یافتم، من آنها را دنبال کردم. 60 00:15:43,977 --> 00:15:48,428 آنها مرا به اروپای مرکزی بردند. بعد فهمیدم دارم نزدیک میشم. 61 00:15:49,780 --> 00:15:53,146 صومعه ای پیدا کردم که در آن راهبان یک متن باستانی را مطالعه کردند 62 00:15:53,478 --> 00:15:55,757 که از منبع صحبت می کرد. 63 00:15:56,320 --> 00:16:01,027 یکی از راهبان مرا به جایی برد آخرین بار بیش از 10000 سال پیش رخ داده است. 64 00:16:02,681 --> 00:16:04,876 می توانستم قدرت این مکان را احساس کنم. 65 00:16:06,486 --> 00:16:08,212 و سپس، او ظاهر شد. 66 00:16:12,775 --> 00:16:16,023 پس دویدم. و من دویدم. 67 00:16:20,040 --> 00:16:21,649 او برخاسته است. 68 00:16:22,408 --> 00:16:24,207 نگهبان. 69 00:16:29,185 --> 00:16:30,315 نشست سیگنال. 70 00:16:37,316 --> 00:16:40,325 در حال دریافت مجدد سیگنال. سیگنال دوباره دریافت شد. 71 00:16:41,178 --> 00:16:44,891 - من همیشه فکر می کردم گاردین مزخرف است. - او دجال جاودانه است. 72 00:16:45,716 --> 00:16:47,880 پیامبر دروغین در بدی آفرید. 73 00:16:48,900 --> 00:16:51,535 خوب اگر او پسر بدی است، پس چرا سر زی را نگرفت؟ 74 00:16:51,848 --> 00:16:54,026 برای رسیدن به ما او می داند که زی تنها نیست. 75 00:16:55,167 --> 00:16:56,897 فکر می کنی او می داند؟ ما به دنبال منبع هستیم؟ 76 00:16:57,248 --> 00:16:59,258 او باید. - سیگنال به دست آمد. 77 00:17:00,443 --> 00:17:05,285 - او بیشتر از جاودانه است. - زی، محل منبع کجاست؟ 78 00:17:06,004 --> 00:17:09,478 - او مثل مرگ است. - زی، در خطر هستی؟ 79 00:17:11,580 --> 00:17:15,447 - زی! مکان. - داره میاد 80 00:17:17,259 --> 00:17:22,320 - زی! برو بیرون! - چی یاد گرفتی؟ چیزی به ما بده. 81 00:17:22,370 --> 00:17:26,065 من مختصات را یادداشت کرده ام در این نقشه مختصات عبارتند از ... 82 00:17:26,376 --> 00:17:29,285 مختصات در ... 83 00:17:30,991 --> 00:17:33,000 باشه شما باید به صومعه برسید. 83 00:17:33,551 --> 00:17:36,255 باید پیدا کنی راهبانی که نماد را دارند 84 00:17:36,680 --> 00:17:38,576 از برادران دولئو. 85 00:17:39,663 --> 00:17:42,557 آنها به شما کمک می کنند منبع را پیدا کنید. 86 00:17:43,050 --> 00:17:48,414 - زای، خودت را نجات بده. از آنجا برو بیرون! زی! - زی، ما به اندازه کافی داریم. خودت را نجات بده! 87 00:17:48,713 --> 00:17:51,418 برای من دعا کن پدر. 88 00:17:52,862 --> 00:17:54,577 قانون 89 00:17:55,345 --> 00:17:57,954 می توانید سیگنال را پس بگیرید؟ آیا سیگنال را پس گرفتید؟ 90 00:17:59,276 --> 00:18:01,535 - زی! - زی! 91 00:18:12,094 --> 00:18:15,620 برادران دلیو چه هستند؟ 92 00:18:16,100 --> 00:18:17,671 برادری درد. 93 00:18:18,309 --> 00:18:19,665 به نظر می رسد یک دسته سرگرم کننده است. 94 00:18:21,023 --> 00:18:23,024 آنها یک دستور مذهبی باستانی هستند در اروپای شرقی 95 00:18:23,490 --> 00:18:25,571 دستور دینی نیستند! 96 00:18:26,631 --> 00:18:28,548 آنها یک فرقه بدعت گذار هستند. 97 00:18:29,170 --> 00:18:31,113 اما ممکن است بزرگتر آنها بتواند به ما کمک کند. 98 00:18:32,201 --> 00:18:34,050 بزرگ راهبان خود را فاسد کرد. 98 00:18:34,600 --> 00:18:37,424 آنها را از ایمان واقعی برگرداند در طول سقوط روم. 99 00:18:39,221 --> 00:18:40,782 رم خیلی وقت پیش دوست من. 100 00:18:42,096 --> 00:18:43,628 برای من نه، اینطور نبود. 101 00:18:43,934 --> 00:18:46,443 - جووانی، این می تواند باشد! - بچه ها! 102 00:18:47,852 --> 00:18:50,126 اگر این پیر می توانست به ما کمک کند، چه کسی به ما کمک می کند؟ 103 00:18:50,786 --> 00:18:53,074 بیا بریم پیداش کنیم 104 00:19:00,676 --> 00:19:02,177 زای جک پسر نیست. 105 00:19:03,019 --> 00:19:05,152 او می تواند خودش را اداره کند. منظورم این است که او یک گلوله دارد، درست است؟ 106 00:19:29,789 --> 00:19:32,974 - جو - متوس! چی داری؟ 107 00:19:34,204 --> 00:19:38,298 نگهبان بیدار است. مک لئود را پیدا کنید. 108 00:21:54,840 --> 00:22:00,141 فقط من میتونم باشم 109 00:23:45,852 --> 00:23:48,011 سلام. 110 00:23:50,974 --> 00:23:54,225 این پایان زمان است! 111 00:23:59,146 --> 00:24:02,911 فکر میکنی من دیوونم؟ شاید کمی دیوانه. 112 00:24:03,355 --> 00:24:04,255 تو چی هستی؟ 113 00:24:05,057 --> 00:24:06,361 من نگهبان هستم 114 00:24:08,204 --> 00:24:10,188 سوال این است که شما کی هستید؟ 115 00:24:11,353 --> 00:24:14,036 - من دانکن مک لئود هستم. - من دانکن مک لئود هستم. 116 00:24:14,730 --> 00:24:18,821 من دانکن مک لئود هستم. 117 00:24:19,530 --> 00:24:21,746 هدیه گرانبهایت را هدر دادی! 118 00:24:22,394 --> 00:24:27,319 تو می توانستی بر دنیا حکومت کنی... و تو آن را عصبانی کردی 119 00:24:27,609 --> 00:24:31,518 - روز خوبی داشته باشی - زن، آنا. 120 00:24:33,786 --> 00:24:36,904 - او برای تو نیست. - آنا چه ربطی به این داره؟ 121 00:24:37,476 --> 00:24:41,383 هیچی. همه چیز 122 00:24:44,926 --> 00:24:49,057 - وقت رقص من و تو فرا رسیده است. - با اون لباس؟ 123 00:24:51,405 --> 00:24:53,357 پیش بازی. 124 00:25:01,819 --> 00:25:02,810 برویم 125 00:25:28,569 --> 00:25:29,825 بیا، اینجا! 126 00:25:38,222 --> 00:25:43,265 آیا شما یکی هستید، مک‌لئود، مک‌لئود؟ آیا می کشی تا یکی باشی؟ 127 00:25:43,861 --> 00:25:47,014 آیا او را می کشی، مک لئود؟ 128 00:25:55,635 --> 00:25:57,576 سلام جو! 129 00:26:05,154 --> 00:26:06,723 - جو - سوار ماشین شو 130 00:26:07,136 --> 00:26:10,022 - از اینجا برو، جو. - من برای این مزخرفات وقت ندارم! 131 00:26:10,445 --> 00:26:12,611 - سوار ماشین شو! - چیکار میکنی؟ 132 00:26:42,184 --> 00:26:45,296 منبع را جستجو کنید. 133 00:27:26,205 --> 00:27:28,829 منبع را جستجو کنید. 134 00:27:29,807 --> 00:27:30,875 چی؟ 135 00:27:32,340 --> 00:27:34,266 منبع. 136 00:28:06,945 --> 00:28:09,853 - جو! - قبل از اینکه همه چیز را به هم بزنی، فقط به من گوش کن. 137 00:28:10,140 --> 00:28:11,669 جو، ماشین را متوقف کن! 138 00:28:12,133 --> 00:28:13,429 ماشین لعنتی رو متوقف کن 139 00:28:16,493 --> 00:28:19,041 - تو ناظر هستی، نمی توانی دخالت کنی. -فقط گفتم لعنت بهش.. 140 00:28:19,658 --> 00:28:24,617 - تو قسم خوردی. - دیگر سازمان دیده بان وجود ندارد. 141 00:28:25,085 --> 00:28:27,074 اکثر مردم من مرده اند. 142 00:28:29,089 --> 00:28:30,658 تو نباید دخالت میکردی 143 00:28:32,189 --> 00:28:33,719 اگر من نبودم تو مرده بودی 144 00:28:35,597 --> 00:28:38,000 مطمئنا، خوب برو جلو. برگرد و بگذار آن چیز تو را بکشد. 144 00:28:38,040 --> 00:28:39,377 اصلا برای چی باید زندگی کنی؟ 145 00:28:42,616 --> 00:28:45,667 - به آنا اشاره کرد. - حتی باهاش ​​حرف زدی؟ 146 00:28:46,660 --> 00:28:50,334 نه، در ماه ها نیست. و به من نده هر یک از آن مزخرفات آخر روز 147 00:28:50,812 --> 00:28:54,887 متوس و دیگران فکر نمی کنند این کار مزخرف است. آنها به دنبال منبع هستند. 148 00:28:55,218 --> 00:28:58,449 - اوه، منبع. - می توانید به آنها بپیوندید و بفهمید در مورد چیست. 149 00:28:59,063 --> 00:29:00,845 و ببینید چه ربطی به آنا دارد. 150 00:29:01,374 --> 00:29:04,701 یا می توانید برگردید و با آن عجایب بازی کنید. تماس شماست 151 00:29:07,997 --> 00:29:10,766 من نمی توانم باور کنم که به شما اجازه می دهم مرا به این موضوع بکشانید. 152 00:29:22,282 --> 00:29:27,083 می دانم که توضیح دادن این موضوع سخت خواهد بود، اما... من جاودانه هستم. 153 00:29:31,324 --> 00:29:32,954 این فقط یک رویاست. 154 00:29:35,824 --> 00:29:39,087 من در ارتفاعات به دنیا آمدم اسکاتلند در سال 1592. 155 00:29:43,584 --> 00:29:45,236 این بیشتر از یک رویاست، دانکن. 156 00:29:47,610 --> 00:29:48,701 آنا. 157 00:29:49,448 --> 00:29:50,820 هیچ چیز به شما صدمه نمی زند. 158 00:29:54,336 --> 00:29:57,623 -پس پیر نمیشی؟ - من اینجوری هستم. 159 00:30:01,995 --> 00:30:03,995 من قرار است پیر شوم. 160 00:30:05,642 --> 00:30:07,175 آیا وقتی پیر شدم هنوز مرا دوست خواهی داشت؟ 161 00:30:07,860 --> 00:30:09,236 من همیشه دوستت خواهم داشت. 162 00:30:14,723 --> 00:30:17,911 من می روم. من نمی توانم با تو بمانم، دانکن. 163 00:30:20,090 --> 00:30:25,048 - چرا؟ - تو برای من همه چیز معنی داری. 164 00:30:26,758 --> 00:30:28,129 اما کافی نیست. 165 00:30:28,661 --> 00:30:30,752 منظورت از همه چیز چیست برای تو و من کافی نیستم؟ 166 00:30:31,078 --> 00:30:33,028 - منطقی باش، آنا. - من نمی توانم! 167 00:30:40,925 --> 00:30:42,640 از من چه می خواهی؟ 168 00:30:47,105 --> 00:30:49,342 ممکن است. 169 00:30:50,317 --> 00:30:51,949 من یک بچه می خواهم. 170 00:30:52,617 --> 00:30:53,627 یک کودک... 171 00:31:50,064 --> 00:31:51,479 از دیدنت خوشحالم، جی. 172 00:31:56,954 --> 00:31:58,816 - تو کی هستی؟ - من دانکن مک لئود هستم. 173 00:31:59,524 --> 00:32:03,814 مک‌لئود، مک‌لئود. می توانم از شما بپرسم که اینجا چه کار می کنید؟ 174 00:32:06,073 --> 00:32:09,646 - رجی ولر. - ستاره شناس من. 175 00:32:10,019 --> 00:32:12,098 و کلیشه فرهنگی پاره وقت. 176 00:32:12,667 --> 00:32:16,577 - حتما هستی. - خنده دار! اون کیه؟ 177 00:32:17,307 --> 00:32:19,399 این جو داوسون، یکی از دوستان من است. 177 00:32:20,107 --> 00:32:21,199 سلام! 178 00:32:29,664 --> 00:32:31,909 روش! خیلی وقت بود. 179 00:32:32,769 --> 00:32:34,502 این متفاوت است. 180 00:32:37,896 --> 00:32:41,367 -زمان متفاوت است، مک‌لئود. - آره 181 00:32:41,837 --> 00:32:44,271 چرم ظاهر بسیار خوبی برای شماست، متوس. 182 00:32:48,818 --> 00:32:49,632 جیووانی 183 00:32:54,340 --> 00:32:58,278 - شنیدم که در جستجوی منبع هستید. - شما آن را بسیار بزرگ می کنید. 184 00:32:59,059 --> 00:33:01,450 ما برای دریافت اطلاعات اینجا هستیم. 185 00:33:02,417 --> 00:33:04,454 مردان شجاع جان باختند تا ما را به اینجا برسانند. 186 00:33:06,389 --> 00:33:08,000 برادران دولیو. 186 00:33:08,400 --> 00:33:11,863 شایعات حاکی از آن است که آنها تحت حکومت بوده اند توسط همان پیر برای هزاران سال. 187 00:33:12,858 --> 00:33:15,587 - یکی از ما؟ - من اینطور فکر می کنم. 188 00:33:16,096 --> 00:33:17,382 خوب بیایید بفهمیم 189 00:33:23,341 --> 00:33:26,075 یک مرد پارچه ای چه می کند در تلاش برای منبع؟ 190 00:33:26,865 --> 00:33:31,735 - من برای جلال بیشتر خدا اینجا هستم. - اگر چیزی را که پیدا می کنید دوست نداشته باشید چه؟ 191 00:33:33,251 --> 00:33:40,072 شما فرض می کنید که یک تناقض ذاتی وجود خواهد داشت بین آنچه با آن روبرو خواهیم شد و انجیل. 192 00:33:40,326 --> 00:33:43,014 - می دانم که اینطور نخواهد بود. - به نظر می رسد شما در این مورد بسیار مطمئن هستید. 193 00:33:44,189 --> 00:33:48,325 اینطور نیست؟ خداوند هدایت می کند دست ما در این تلاش مقدس 194 00:33:49,588 --> 00:33:51,623 همه ما در خدمت او هستیم. 195 00:33:52,967 --> 00:33:56,280 سوال این است، دانکن مک‌لئود، آیا شما؟ 196 00:33:57,760 --> 00:34:00,055 من یک سوء ظن یواشکی داشتم شما می دانید کجا او را پیدا کنید 196 00:34:00,095 --> 00:34:01,285 آره خب... 197 00:34:02,329 --> 00:34:05,453 - میدونی که من این کار رو برای اون انجام دادم نه برای تو. - حتما 198 00:34:11,890 --> 00:34:15,973 - چی میخوای؟ - ما برای دیدن بزرگ شما آمده ایم. 199 00:34:16,341 --> 00:34:18,591 ما بزرگ نداریم 200 00:34:22,784 --> 00:34:24,139 که خوب پیش رفت. 201 00:34:34,163 --> 00:34:37,706 اوه! تو! این در را باز کن! 202 00:34:41,161 --> 00:34:42,147 درسته! 204 00:35:00,254 --> 00:35:01,249 یک دقیقه صبر کن! 205 00:35:06,065 --> 00:35:06,955 اون کیه؟ 206 00:35:08,192 --> 00:35:09,494 اون همسر منه! 207 00:35:15,529 --> 00:35:16,383 سلام. 208 00:35:18,826 --> 00:35:20,277 من می توانم توضیح دهم. 209 00:35:29,624 --> 00:35:30,311 بس کن 210 00:35:37,194 --> 00:35:41,225 بزرگتر شما را خواهد دید... حالا که او اینجاست 211 00:35:59,033 --> 00:36:00,637 سلام آنا شمکا. 212 00:36:04,080 --> 00:36:05,734 سلام دانکن مک لود. 213 00:36:14,304 --> 00:36:15,759 تو شبیه گنده هستی 214 00:36:20,774 --> 00:36:24,528 - اینجا چیکار میکنی؟ - ببین من خیلی حرف دارم بهت. 215 00:36:24,813 --> 00:36:27,094 - تو حتی آنچه را که بوده باور نخواهی کرد برای من اتفاق می افتد - ما را هدایت کن 216 00:36:29,083 --> 00:36:30,600 - دانکن، من بینایی دارم. - اوهوم 217 00:36:31,432 --> 00:36:37,789 - جدی! من این را دیدم، شما را دیدم، همه شما را دیدم. - بیا دختر. من نزدیکم. 218 00:37:32,898 --> 00:37:36,414 ببین...خب 219 00:37:41,744 --> 00:37:45,474 چیزهایی بدتر از مرگ هم هست. 220 00:37:47,178 --> 00:37:49,135 ظاهرا 221 00:37:50,689 --> 00:37:55,783 - چی میخوای؟ - ما به دنبال منبع هستیم. 222 00:38:06,356 --> 00:38:10,727 آیا حاضرید بهای آن را بپردازید؟ 223 00:38:20,597 --> 00:38:22,561 - درست شد. - ممنون 224 00:38:23,478 --> 00:38:27,694 - هو! سلام! - آره قطعه شیرینی است اما... 225 00:38:28,349 --> 00:38:31,097 - این بیت منه، باشه، رجی؟ - ببخشید 226 00:38:36,762 --> 00:38:37,400 چیست؟ 227 00:38:40,561 --> 00:38:41,872 من نمی دانم. 228 00:38:49,316 --> 00:38:55,804 بنابراین شما با نگهبان مواجه شده اید. معمایی که قابل حل نیست 229 00:38:58,992 --> 00:39:03,755 نیرویی که نمی توان آن را شکست داد. 230 00:39:06,037 --> 00:39:07,846 مرد، این یک پرنده سریع است! 231 00:39:10,883 --> 00:39:12,241 تو اینجا بمون 232 00:39:13,957 --> 00:39:15,468 من می توانم از این موضوع مراقبت کنم. 233 00:39:18,877 --> 00:39:28,647 منم یه زمانی مثل تو بودم خیلی وقت پیش، قبل از زمان ثبت شده. 234 00:39:29,564 --> 00:39:35,952 مثل الان، دنیا در هرج و مرج فرو رفته بود. 235 00:39:36,732 --> 00:39:41,844 مردم برای نجات دهنده فریاد می زدند. 236 00:39:42,922 --> 00:39:47,968 آیا کسی از شما کیفیت بازخریدی دارد؟ 237 00:40:11,140 --> 00:40:13,944 - درود برادر. - اینجا زمین مقدس است! 238 00:40:14,652 --> 00:40:18,796 ما گروهی بودیم که خیلی شبیه شما بودیم. 239 00:40:20,518 --> 00:40:27,401 همه ما جاودانه ها از قبایل مختلف. همه به دنبال حقیقت 240 00:40:28,188 --> 00:40:33,188 همه فکر می کردیم پیدا می کنیم پاسخ در منبع 241 00:40:34,598 --> 00:40:39,919 اما تاریک تر بود، آرزوهای پنهانی در قلب ما 242 00:40:43,392 --> 00:40:45,842 سفر طولانی بود. 243 00:40:47,577 --> 00:40:52,663 خلق و خوی ما شعله ور شد و جاودانه بودن، سرها گرفته شد. 244 00:40:56,592 --> 00:41:02,958 بالاخره فقط سه نفر مونده بودیم قوی ترین نوع ما 245 00:41:07,283 --> 00:41:13,879 اما باستانی که از منبع محافظت می کند هنوز قوی تر بود 246 00:41:28,564 --> 00:41:35,722 دوست من شجاعانه جنگید، اما من جاودانگی ام را می خواستم 247 00:41:43,107 --> 00:41:48,676 منبع مال من نبود که بگیرم. چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفت. 248 00:41:49,742 --> 00:41:53,190 این باعث شد هر دو نفرین شده باشیم. 249 00:41:54,264 --> 00:41:58,598 هر دو، برای همیشه در حال پوسیدگی. 250 00:41:59,903 --> 00:42:02,572 من اینجوری... 251 00:42:03,746 --> 00:42:09,763 و او محکوم به گرفتن جای او بود به عنوان نگهبان 252 00:42:13,132 --> 00:42:16,341 قبرستان دوست داری؟ من آنها را دوست دارم. 253 00:42:16,871 --> 00:42:19,560 منظورم این است که چه کسی می خواهد برای همیشه زندگی کند؟ 254 00:42:20,315 --> 00:42:25,342 255 00:42:26,273 --> 00:42:30,867 آیا می توانید راه رسیدن به منبع را به ما بگویید؟ 256 00:42:32,497 --> 00:42:41,567 باید ازش بپرسی او قبلاً راه را دیده است. 257 00:42:43,763 --> 00:42:45,151 بیا 258 00:42:49,789 --> 00:42:50,612 آنا 259 00:42:53,993 --> 00:42:55,264 همه چیز درست است. 260 00:43:11,821 --> 00:43:14,132 یک کودک! 261 00:43:15,520 --> 00:43:19,972 شما را صدا می کند، اینطور نیست؟ 262 00:43:21,324 --> 00:43:26,058 - این کفر است! - حقیقت است! 263 00:43:27,530 --> 00:43:30,125 -بهش دست نزن! - اشکالی نداره! 264 00:43:41,645 --> 00:43:47,652 علائم را دنبال کنید. در مورد شما خیلی... 265 00:43:48,377 --> 00:43:50,652 زن را دنبال کن 266 00:43:50,942 --> 00:43:52,433 - زن - آنا 267 00:43:54,202 --> 00:43:59,108 - چی دیدی؟ - ستاره ها، دنیاها. 268 00:43:59,430 --> 00:44:08,154 یک هشدار با نزدیک شدن به منبع، شما ضعیف تر خواهید شد 269 00:44:10,610 --> 00:44:17,031 - چه چیزی برای شما مفید است؟ - رها کن! 270 00:44:19,060 --> 00:44:21,304 رها کن! 271 00:44:35,208 --> 00:44:37,444 فقط یکی می تواند وجود داشته باشد. 272 00:44:39,678 --> 00:44:41,998 شاید، اما آنها در مورد شما صحبت نمی کردند. 273 00:44:43,250 --> 00:44:44,250 جو! 274 00:44:46,581 --> 00:44:48,415 هی، بیا! یک شات داشته باشید! 275 00:44:50,800 --> 00:44:51,656 سمت راست! 276 00:44:52,400 --> 00:44:54,101 بیا! 277 00:45:00,023 --> 00:45:00,749 اوه! 278 00:45:08,938 --> 00:45:11,146 مک لئود! 279 00:45:21,093 --> 00:45:22,219 نه! 280 00:45:25,345 --> 00:45:26,631 جو! 281 00:45:30,798 --> 00:45:31,524 جو! 282 00:45:33,746 --> 00:45:37,420 ممنون، شما فوق العاده بودید مخاطب شب بخیر 283 00:45:39,963 --> 00:45:42,093 جو! برای من بانداژ بیاور! 284 00:45:42,450 --> 00:45:43,836 فقط هر چیزی را دریافت کنید! 285 00:45:44,382 --> 00:45:45,134 جو! 286 00:45:48,335 --> 00:45:50,076 متوس، تو دکتر هستی یه کاری بکن 287 00:45:51,963 --> 00:45:53,502 اوه جوزف 288 00:45:56,706 --> 00:46:01,517 - نباید دخالت می کردی. - بیشترین تفریحی که در این سال ها داشته ام. 289 00:46:03,998 --> 00:46:09,741 مک لئود، با شناختن تو، تماشای تو... 290 00:46:11,513 --> 00:46:16,773 افتخار بود این بزرگترین من بود... 291 00:46:19,092 --> 00:46:27,008 مک لئود، تو... بهترین دوست منی. 292 00:46:27,339 --> 00:46:29,464 تو بهترین دوست منی، جو. 293 00:46:30,748 --> 00:46:33,167 تو اون پدری هستی که هیچوقت منو بیرون نمیکنی 294 00:46:41,125 --> 00:46:47,189 - اگر فقط یکی باشد. - هیچ وقت برای من خوب نبود. 295 00:46:50,760 --> 00:46:52,794 حالا نمی‌توانی من را فریب بدهی، مک. 296 00:46:54,135 --> 00:46:58,557 - این ... سرنوشت شماست. - جو 297 00:46:59,939 --> 00:47:04,785 - جو - مریم مقدس، مادر خدا، برای ما دعا کن. 298 00:47:06,966 --> 00:47:07,672 جو 300 00:48:09,422 --> 00:48:10,176 آمین 301 00:48:27,189 --> 00:48:28,086 من تمام شده ام. 302 00:48:32,603 --> 00:48:34,328 کاملا طبق برنامه پیش نرفت، نه؟ 303 00:48:34,891 --> 00:48:37,382 اجمالی نباش الان نه! 304 00:48:38,384 --> 00:48:39,843 چرا ناراحتی مک لئود؟ 305 00:48:41,325 --> 00:48:45,067 آیا به این دلیل است که جو مرده است یا شما هایلندر بزرگ، نتوانست او را نجات دهد؟ 306 00:48:45,916 --> 00:48:49,189 - برو به جهنم! - آیا این مک لئود جدید است؟ 307 00:48:51,303 --> 00:48:55,345 کسی که قراره به خاطره خیانت کنه از دوستش؟ به تاریخ و قبیله اش خیانت کرد؟ 308 00:48:56,107 --> 00:48:57,055 ترک کن! 309 00:48:59,004 --> 00:49:00,568 - حرکتش بده، مک‌لئود. - اوه، نه. 310 00:49:01,052 --> 00:49:03,909 - اینجا زمین مقدس است! - برام مهم نیست! 311 00:49:04,286 --> 00:49:05,940 - نه! - بلند شو! 312 00:49:07,114 --> 00:49:09,579 این کاری است که ما انجام می دهیم. 313 00:49:10,100 --> 00:49:11,787 -میدونی چرا دخالت کرد؟ - چرا؟ 314 00:49:12,249 --> 00:49:15,245 برای من نبود برای تو بود! 315 00:49:16,323 --> 00:49:18,600 تا شما یکی باشید. 315 00:49:18,700 --> 00:49:22,061 و حالا میخوای عصبانی بشی روی قبرش؟ خب بیا! 316 00:49:22,634 --> 00:49:26,468 میتونی پشت اون مزخرفات پنهان بشی، متوس. اما اگر به دنبال کسی هستید که مقصر باشید، 317 00:49:26,805 --> 00:49:28,039 خودتان را سرزنش کنید! 318 00:49:30,753 --> 00:49:33,125 - ما می رویم. - نه، نیستم. 319 00:49:34,713 --> 00:49:36,536 - من باید با آنها بروم. - چی؟ 320 00:49:37,902 --> 00:49:40,834 - این انتخاب تو نیست، دانکن، این مال من است. - آنا 321 00:49:41,701 --> 00:49:44,293 - من باید منبع را پیدا کنم. - چی میخوای؟ 322 00:49:44,924 --> 00:49:47,375 میخوای تو رو کنار جو دفن کنم؟ 323 00:49:48,077 --> 00:49:49,392 بعد با من بمون 324 00:49:50,645 --> 00:49:52,243 گفتی هیچی بهم صدمه نمیزنه 325 00:49:58,272 --> 00:50:02,529 من برای این انتخاب شدم. و تو هم همینطور بودی 326 00:50:02,844 --> 00:50:06,378 - آنا، این منطقی نیست. - بله، دارد. 327 00:50:09,753 --> 00:50:10,560 نگاه کن 328 00:50:16,173 --> 00:50:18,206 ما را صدا می کند. 329 00:50:21,219 --> 00:50:22,468 قبلا دیدمش 330 00:50:23,234 --> 00:50:26,061 اما مثل یک کلیسای جامع بالای سرم بود. 331 00:50:27,898 --> 00:50:28,779 رجی؟ 332 00:50:30,519 --> 00:50:32,379 - بله، بله، من در آن هستم. - کجا؟ 333 00:50:36,703 --> 00:50:39,423 آب باید با آب برویم 334 00:50:40,520 --> 00:50:42,974 تراز بر روی یک جزیره متمرکز شده است! 335 00:50:45,156 --> 00:50:46,775 همونطور که خانم گفت 336 00:50:49,797 --> 00:50:51,001 به یک قایق نیازمندیم 337 00:52:06,607 --> 00:52:09,292 فکر میکردم پیدا میکردی شخص دیگری برای داشتن آن بچه ها 338 00:52:13,768 --> 00:52:16,567 من فقط بچه های کسی را نمی خواهم 339 00:52:21,294 --> 00:52:24,763 دانکن، من انتخاب کردم. 340 00:52:28,057 --> 00:52:31,647 برخلاف هر چیزی بود که من نسبت به تو احساس می کردم. 341 00:52:33,330 --> 00:52:37,045 به نظر شما این یک تصادف است؟ با هم برخورد کردیم؟ 342 00:52:37,897 --> 00:52:40,952 چیزی، مقداری قدرت، ما را هدایت می کند. 343 00:52:43,508 --> 00:52:45,570 آیا این قدرت می تواند جو را برگرداند؟ 344 00:52:59,386 --> 00:53:00,797 باید پهلو بگیریم 345 00:53:01,564 --> 00:53:03,933 - غیر ممکن - چرا؟ 346 00:53:05,094 --> 00:53:11,423 نگاه کن اونجا دیوانه ها هستند در آن جزیره آدمخوارها 347 00:53:12,106 --> 00:53:14,170 حتما بندر را تصرف کرده اند. 348 00:53:15,244 --> 00:53:18,612 کارل لوئیس، کاپیتان بندر بود. 349 00:53:19,416 --> 00:53:21,180 من هیچ تمایلی برای پیوستن به او ندارم. 350 00:53:22,984 --> 00:53:25,209 من چاره ای ندارم. خانم یک قرار دارد. 351 00:53:27,534 --> 00:53:31,762 - چیزی جز مرگ وجود ندارد. - همه جا مرگ است. 352 00:54:32,741 --> 00:54:34,007 خداوند روحش را قرین کند. 353 00:54:47,026 --> 00:54:48,268 نور! 354 00:54:51,112 --> 00:54:52,717 ما به آنها اجازه این کار را نخواهیم داد، درست است؟ 355 00:54:54,453 --> 00:54:55,486 نه، ما نیستیم. 356 00:54:59,687 --> 00:55:02,632 رجی! رجی! 357 00:55:08,064 --> 00:55:10,153 - رگی بس کن! - حالا؟ 358 00:55:18,175 --> 00:55:19,851 - لعنتی عاشق اینم! - اردک! 359 00:56:26,516 --> 00:56:31,845 - چیکار میکنی؟ - خداوند مهربان است حتی در مرگ. 360 00:56:40,116 --> 00:56:41,191 دانکن! 361 00:56:46,162 --> 00:56:47,545 دانکن! 362 00:57:30,820 --> 00:57:32,365 همه پایین بیایید! 363 00:57:46,129 --> 00:57:50,883 ♪ پس ما اینجا هستیم متولد شده تا پادشاه شوند ♪ 364 00:57:51,183 --> 00:57:56,999 ♪ ما شاهزاده های جهان هستیم ♪ 365 00:57:57,549 --> 00:58:02,413 ♪ ما به اینجا تعلق داریم مبارزه برای زنده ماندن ♪ 366 00:58:02,763 --> 00:58:12,222 ♪ در دنیایی با تاریک ترین ساعت ♪ 367 00:58:30,377 --> 00:58:35,417 ♪ و ما اینجا هستیم ما شاهزاده خانم جهان هستیم ♪ 368 00:58:36,476 --> 00:58:40,845 ♪ ما به اینجا تعلق داریم مبارزه برای بقا ♪ 369 00:58:41,364 --> 00:58:49,397 ♪ ما آمده ایم تا حاکم جهان شما باشیم ♪ 370 00:59:33,601 --> 00:59:35,387 در حال تبدیل شدن به یک روز خوب شگفت انگیز است. 371 00:59:43,994 --> 00:59:45,117 خانه آبی. 372 00:59:49,474 --> 00:59:51,689 - کجا داریم میریم؟ - باشه 373 00:59:55,667 --> 00:59:58,398 به نظر می رسد که ما قرار است ادامه دهیم ... 374 01:00:05,393 --> 01:00:09,162 - ما به سمت شرق ادامه می دهیم، درست است؟ - درسته 375 01:00:16,486 --> 01:00:20,661 گوش کن، مک‌لئود. با تشکر از ذخیره گردن من زودتر در اسکله، آره؟ 376 01:00:21,489 --> 01:00:24,283 تو واقعاً انتخاب زیادی به من ندادی، حالا تو، رجی؟ 377 01:00:24,721 --> 01:00:27,254 - درست شد - چیزی پیدا کن؟ 378 01:00:27,978 --> 01:00:29,010 اجساد بیشتر 378 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 - غذا پیدا کردی؟ - نه 379 01:00:32,486 --> 01:00:36,716 - مسیح لعنتی-قادر، من دارم از گرسنگی می میرم! - توهین نکن! 380 01:00:38,140 --> 01:00:42,099 یا چی؟ آیا پروردگار خوب شما می رود بیا اینجا و به من سیلی بزن، او؟ 381 01:00:43,720 --> 01:00:47,536 بیدار شو، جی! به اطرافت نگاه کن 382 01:00:49,325 --> 01:00:54,857 می ترسم دوست قدیمی من که او به ما پشت نکرده است. 383 01:00:55,709 --> 01:00:57,663 بلکه از او روی گردانیده ایم. 384 01:00:58,603 --> 01:01:02,006 با این حال، مرغ سوخاری خوب خواهد بود. 385 01:01:05,730 --> 01:01:10,140 نظرت چیه، مک‌لئود؟ آیا به این دلیل که هستیم به این موضوع رسیده ایم؟ 386 01:01:10,969 --> 01:01:15,769 - ما زندگی می کنیم، یاد می گیریم. - جز اینکه ما یاد نمی گیریم، نه؟ 387 01:01:16,592 --> 01:01:21,045 به ما نهایت داده شد مسئولیت، اراده آزاد 388 01:01:21,705 --> 01:01:23,000 و ما با آن چه کرده ایم؟ 388 01:01:23,505 --> 01:01:29,153 نسل به نسل تماشا می کنیم مرتکب همین اشتباهات، متوس 389 01:01:30,033 --> 01:01:33,000 منبع هدیه او به ماست. 389 01:01:33,700 --> 01:01:37,645 از طریق آن، یکی از ما ممکن است دوباره متولد شود به چیزی بیشتر 390 01:01:38,550 --> 01:01:40,902 - بیشتر از جاودانه؟ - شاید 391 01:01:41,501 --> 01:01:45,184 از مزخرفات مقدس ما در امان باش، جووانی! 392 01:01:45,596 --> 01:01:49,226 شما نمی دانید منبع چیست. هیچ کس این کار را نمی کند. حتی اگر وجود داشته باشد! 393 01:01:49,885 --> 01:01:52,407 چگونه می توانیم بدانیم که داریم می رویم به هر حال برای رسیدن به منبع؟ 394 01:01:53,785 --> 01:01:56,096 شاید نگهبان ما را بکشد قبل از اینکه به آن برسیم 395 01:01:57,947 --> 01:02:00,168 این در صورتی است که اول همه همدیگر را نکشیم. 396 01:02:01,926 --> 01:02:06,528 - این ممکن است اتفاق بیفتد. - نه، بحث مرگ نیست. 397 01:02:06,938 --> 01:02:09,922 - این در مورد زندگی است. - زندگی 398 01:02:15,513 --> 01:02:17,513 خوب، چه کسی می خواهد برای اولین بار تماشا کند؟ 399 01:02:44,323 --> 01:02:47,369 گروهبان رجینالد ولر گزارش وظیفه خانم 400 01:02:56,710 --> 01:02:59,962 سرد به نظر میرسی شما مقداری می خواهید؟ خون را گرم می کند. 401 01:03:08,866 --> 01:03:12,840 - لطفا - ممنون 402 01:03:17,400 --> 01:03:24,076 - پس چند سالته؟ - از سه شنبه آینده 3 هفته 314 ساله می شوم. 403 01:03:25,575 --> 01:03:28,679 من در مقایسه با یک پسر کوچک هستم به جیووانی و متوس پیر. 404 01:03:33,457 --> 01:03:37,676 تو پسر باهوشی هستی، رگی. چطور می شود باور کرد که نیستی؟ 405 01:03:38,434 --> 01:03:41,698 حالا، چه چیزی باعث می شود که این حرف را بزنی، عشق؟ 406 01:03:47,311 --> 01:03:52,076 وقتی مردم فکر می کنند که شما کمی کلم هستید، آنها تمایل دارند شما را دست کم بگیرند. 407 01:03:52,968 --> 01:03:55,907 این خوب است برای نگه داشتن سر زمانی که جاودانه هستی، شانه های یکی است. 408 01:03:56,660 --> 01:03:58,158 اگر می دانید منظورم چیست. 409 01:04:00,020 --> 01:04:00,871 آره 410 01:04:04,005 --> 01:04:08,012 - چرا اینجایی؟ - برای حقیقت. 411 01:04:28,490 --> 01:04:29,791 من تو را دیدم. 412 01:04:33,013 --> 01:04:36,337 قراره کمی بخوابی 413 01:04:53,077 --> 01:04:55,238 من می دانم که جو برای شما چه معنایی داشت. 414 01:04:57,825 --> 01:05:02,342 من تمام عمرم را صرف کردم تماشای مردن افرادی که دوستشان دارم 415 01:05:04,202 --> 01:05:09,364 زنانی که دوستشان دارم می میرند، تسا، کیت، همه آنها. 416 01:05:12,328 --> 01:05:17,700 مدام به خودم می گفتم... من یک جاودانه هستم. 416 01:05:21,000 --> 01:05:22,862 بهایی بود که دادم 417 01:05:26,167 --> 01:05:31,274 اما در اعماق درون، من همیشه به این باور داشتم که یک روز 418 01:05:31,845 --> 01:05:37,834 لامپ روشن می شد و می دانم چرا 400 سال گذشته را گذرانده ام 419 01:05:38,348 --> 01:05:40,491 بریدن سر مردم برای زنده ماندن 420 01:05:41,956 --> 01:05:44,371 می دانستم چرا همانی هستم که هستم. 421 01:05:46,460 --> 01:05:50,421 ببین من مثل تو زندگی نکرده ام 422 01:05:51,641 --> 01:05:53,438 من چیزی را که شما دیده اید ندیده ام. 423 01:05:55,973 --> 01:06:00,986 من این کار را نمی کنم. اما ما به دلیلی تا اینجا پیش رفته ایم. 424 01:06:02,918 --> 01:06:05,138 من تو را از دست نمی دهم 425 01:06:07,487 --> 01:06:08,352 شما نمی خواهید. 426 01:08:05,444 --> 01:08:09,878 سلام... رجی. 427 01:08:10,333 --> 01:08:13,776 - چطور این کار را کردی؟ - چطور این کار را کردی؟ 428 01:08:14,565 --> 01:08:16,824 قرار است آمدنت را حس کنم 429 01:08:18,693 --> 01:08:27,113 تازه... گوشت. خیلی ظریف 430 01:08:28,303 --> 01:08:31,639 - جوان ... چشم آبی. - لعنت بهت! 431 01:08:55,948 --> 01:08:56,783 رجی! 432 01:09:05,806 --> 01:09:06,472 رجی! 433 01:09:12,552 --> 01:09:14,578 من از این مقدار متنفرم لعنتی 434 01:09:15,544 --> 01:09:17,347 به زودی می بینمت. 435 01:09:23,323 --> 01:09:26,426 - چرا سرش را نگرفت؟ -چرا نمیدونستیم اینجاست؟ 436 01:09:28,948 --> 01:09:30,828 کمکم کن سوار ماشینش کنم 437 01:09:39,553 --> 01:09:42,035 او باید تا الان زنده باشد، درست است؟ 438 01:09:43,350 --> 01:09:44,490 چرا او برنمی گردد؟ 439 01:09:45,033 --> 01:09:52,135 هرچه به منبع نزدیکتر می شوید، شما ضعیف تر خواهید شد. 440 01:10:01,690 --> 01:10:02,172 رجی. 440 01:10:05,000 --> 01:10:06,072 رجی. 441 01:10:09,850 --> 01:10:12,162 اوه خدای من او مرده است. 442 01:10:14,377 --> 01:10:17,912 - داره اتفاق میفته - او شفا نداد چون ایمانش خالص نبود. 443 01:10:20,160 --> 01:10:22,979 -ببینم چقد خوب میشی داداش. - متوس! 444 01:10:24,809 --> 01:10:27,152 - جووانی! - بس کن! 445 01:10:44,865 --> 01:10:48,062 -باید بریم - عجله دارید متوس؟ 446 01:10:48,461 --> 01:10:49,629 کجا داریم می رویم؟ برای چی؟ 447 01:10:51,137 --> 01:10:57,127 به هر حال همه اینها مزخرف است. می تواند وجود داشته باشد تنها یکی، منبع. همش دروغ بوده 448 01:10:58,742 --> 01:11:00,000 بله، شاید اینطور باشد. 448 01:11:01,500 --> 01:11:04,131 شاید فقط داستانی بود که ما ساختیم تا شب احساس بهتری داشته باشیم. 449 01:11:04,379 --> 01:11:07,007 - شاید این راهی است که رویا به پایان می رسد. - تو اینو باور نکن 450 01:11:07,148 --> 01:11:09,812 آره؟ چرا نه؟ ما الان فانی هستیم 451 01:11:10,958 --> 01:11:13,182 همه چیز تغییر کرده است. 452 01:11:55,202 --> 01:11:56,034 حالا چی؟ 453 01:12:03,653 --> 01:12:04,464 من آن را دوست ندارم. 454 01:12:11,546 --> 01:12:12,828 او زنده است! 455 01:12:14,010 --> 01:12:15,523 این یک تله است. 456 01:12:44,320 --> 01:12:45,720 مراقب باشید. 457 01:13:07,974 --> 01:13:12,736 - برو بیرون! برو بیرون! برویم برو بیرون! آنا! - بهت گفتم تله بود! 458 01:13:13,429 --> 01:13:15,011 حالا برو بیرون! برو! برو! 459 01:13:39,642 --> 01:13:42,358 - کجا هستند؟ - آنها بالاتر از ما هستند. آنها از درختان استفاده می کنند. 460 01:13:52,080 --> 01:13:53,732 پشت سر ما! 461 01:14:22,424 --> 01:14:23,546 نمازت را بخوان 462 01:14:27,239 --> 01:14:32,084 آنها قهرمان هستند! آنها را بگیرید! برای گوشت! 463 01:15:10,710 --> 01:15:12,681 من تشنه ام! 464 01:15:43,606 --> 01:15:45,663 امیدوارم حرامزاده ها مرا خفه کنند! 465 01:16:03,041 --> 01:16:08,303 این نمی تواند پایان باشد. خدا نمی خواهد بگذارید این اتفاق برای یک مسیحی واقعی بیفتد. 466 01:16:09,388 --> 01:16:13,595 می دانی جیووانی... من مسیح را دیدم. 467 01:16:13,974 --> 01:16:15,695 دیدم که او درس می‌دهد، دیدم او را شفا می‌دهد. 468 01:16:16,274 --> 01:16:21,703 تو ای پسر عوضی خودمحور تو مسیحی نیستی! 469 01:16:25,155 --> 01:16:30,670 - آنا - من هرگز این را ندیدم. 470 01:16:31,945 --> 01:16:34,107 - درست میشه - من نمی دانم. 471 01:16:34,672 --> 01:16:36,443 اشکالی ندارد. 472 01:16:41,247 --> 01:16:43,210 او آنجاست، دانکن. 473 01:16:46,651 --> 01:16:48,073 قبلا دیدمش 474 01:17:09,044 --> 01:17:10,944 سلام... 475 01:17:12,109 --> 01:17:13,090 مک لئود. 476 01:17:14,675 --> 01:17:19,351 - چگونه فانی بودن را دوست داری؟ - می تواند بدتر باشد. من میتونم تو باشم 477 01:17:28,057 --> 01:17:32,484 شما را بیشتر چوبه دار می کند. این خنده دار است. این خیلی خنده دار است. 478 01:17:35,990 --> 01:17:40,018 من شما را دوست دارم مک لئود، مک لئود. 479 01:17:40,467 --> 01:17:47,811 - بسه مزخرفات، مزخرف. - من خیلی به شما امید داشتم. 480 01:17:49,374 --> 01:17:52,328 یا مرا بکش یا عصبانی شو 482 01:18:02,657 --> 01:18:04,099 او را تنها بگذار 483 01:18:07,318 --> 01:18:08,495 آنا! 484 01:18:11,512 --> 01:18:12,856 زن بیا 485 01:18:15,231 --> 01:18:17,000 منبع با شما تماس می گیرد. 486 01:18:17,917 --> 01:18:20,573 حالا دنبال من بیا وگرنه همه آنها را می کشم. 487 01:18:24,032 --> 01:18:25,487 آنا به حرفش گوش نده 488 01:18:33,534 --> 01:18:35,013 برای من بیا 489 01:18:39,216 --> 01:18:40,131 آنا! 490 01:18:43,542 --> 01:18:44,346 آنا، نه! 491 01:18:51,433 --> 01:18:53,951 ما هرگز نباید به فانی اعتماد می کردیم. 491 01:18:58,300 --> 01:19:00,000 ساکت شو، جووانی! دست از ناله بردارید! 492 01:19:20,110 --> 01:19:21,397 او طناب را می سوزاند. 493 01:19:29,747 --> 01:19:32,330 آتش مرا آزاد می سوزاند. 494 01:19:34,788 --> 01:19:36,786 جیووانی 495 01:19:39,112 --> 01:19:40,780 داره منو آزاد میکنه 496 01:19:46,501 --> 01:19:50,739 - جووانی بیا جیووانی جیووانی - او من را انتخاب کرده است. 497 01:19:51,448 --> 01:19:54,891 جیووانی، طناب ها را قطع کن. جیووانی، طناب ها را قطع کن! 498 01:19:56,035 --> 01:19:58,271 نه. فقط یکی می تواند باشد. 499 01:19:59,353 --> 01:20:01,095 جیووانی! 500 01:20:02,150 --> 01:20:03,638 جیووانی، حرومزاده! 501 01:20:48,349 --> 01:20:52,964 - ترکت می کنم - من به کسی نیاز دارم که پشتم را تماشا کند. 502 01:20:57,287 --> 01:21:01,529 -به من اعتماد داری؟ - شما انجام می دهید. 503 01:21:09,795 --> 01:21:11,618 منبع با من تماس می گیرد. 504 01:21:20,395 --> 01:21:22,298 زمان شکار! 505 01:21:23,776 --> 01:21:25,160 فرار کرده اند! 506 01:21:25,835 --> 01:21:27,392 زمان شکار! 507 01:22:13,133 --> 01:22:14,877 سلام. 508 01:22:17,722 --> 01:22:18,914 واقعا داره اتفاق میفته 509 01:22:25,551 --> 01:22:25,979 برو! 512 01:23:40,314 --> 01:23:43,698 - مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم! - خدایا نجاتم بده! 513 01:23:46,475 --> 01:23:49,183 - ولش کن - من نمی توانم. 514 01:23:50,689 --> 01:23:52,078 - بکشش! 515 01:23:56,223 --> 01:23:57,887 آماده مردن، کشیش؟ 516 01:24:11,753 --> 01:24:13,103 جیووانی... 517 01:24:21,383 --> 01:24:23,000 جیووانی! 517 01:24:23,500 --> 01:24:25,000 جیووانی! 518 01:24:52,561 --> 01:24:54,237 متوس، نه! 519 01:25:03,828 --> 01:25:06,145 - برو، آنا را پیدا کن. - چی؟ 520 01:25:07,974 --> 01:25:13,984 این تو هستی، مک‌لئود. می خواستم من باشم، اما... تو بهترین ما هستی. 521 01:25:16,127 --> 01:25:21,434 شما هر دو کاملاً انسانی هستید و کاملاً فساد ناپذیر، و جو این را می دانست و... من هم می دانم. 522 01:25:25,543 --> 01:25:26,824 تو خیلی احمقی هستی 523 01:25:28,228 --> 01:25:29,843 من هرگز نگفتم عمیق هستم. 524 01:25:30,715 --> 01:25:32,426 - بریم! - روش ... 525 01:25:33,402 --> 01:25:36,630 بیا ای قاطی های چرب! گوشت تازه! 526 01:25:49,221 --> 01:25:50,311 منبع! 527 01:25:52,949 --> 01:25:54,921 من تقریباً آنجا هستم. 528 01:26:13,412 --> 01:26:17,753 - منتظر دعای خیر شما هستم. - برخیز، جیووانی. 529 01:26:24,000 --> 01:26:31,867 - این ... پایان است؟ - بله. 530 01:26:34,534 --> 01:26:36,330 من یکی هستم. 531 01:26:42,509 --> 01:26:43,591 خیر 532 01:27:03,177 --> 01:27:04,033 آنا 533 01:27:39,075 --> 01:27:40,549 آنا 534 01:27:45,396 --> 01:27:46,689 آنا 535 01:27:52,227 --> 01:27:55,228 دانکن، میدونستم که میای 536 01:27:55,984 --> 01:27:57,355 بیا 537 01:28:00,556 --> 01:28:01,625 بیا 538 01:28:23,505 --> 01:28:27,531 - دست از سرم بردار. - اینطوری کار نمی کند، مک لئود. 539 01:28:28,403 --> 01:28:33,650 شما نمی توانید فقط با زن فرار کنید. 540 01:28:37,657 --> 01:28:39,458 پس چرا به من نمی گویید چگونه کار می کند ... 541 01:28:39,830 --> 01:28:42,210 - ... در دنیای تو - یکی از ما باید بمیرد. 542 01:28:43,222 --> 01:28:44,869 من قبلاً این را شنیده بودم. 543 01:28:58,699 --> 01:28:59,986 دانکن 544 01:29:01,947 --> 01:29:02,840 دانکن! 545 01:29:06,791 --> 01:29:07,851 دانکن! 546 01:29:08,579 --> 01:29:09,347 آنا! 547 01:29:20,145 --> 01:29:23,043 - سورپرایز! - این چیه؟ 548 01:29:24,560 --> 01:29:30,303 - وقتش نیست با نگهبان روبرو شوید. - آره، با نگهبان روبرو شو. 549 01:29:36,506 --> 01:29:38,683 پسر عطا 550 01:29:42,154 --> 01:29:48,124 آن سرعت را احساس کنید. آن قدرت را احساس کنید. 551 01:29:50,854 --> 01:29:52,233 این منبع است. 552 01:29:55,798 --> 01:29:57,985 و می تواند مال شما باشد. 553 01:29:59,109 --> 01:30:00,607 برای همیشه! 554 01:30:12,611 --> 01:30:15,155 منبع، مست کننده است، اینطور نیست؟ 555 01:30:58,878 --> 01:31:02,355 سرعت را بالا ببر یا بمیر، هایلندر! 556 01:31:11,148 --> 01:31:13,028 لحظه نزدیک است 557 01:31:13,648 --> 01:31:16,357 آره لحظه نزدیک است 558 01:31:55,728 --> 01:31:57,327 این اتفاق می افتد. 558 01:31:58,428 --> 01:31:59,627 نه آنا! 559 01:32:31,700 --> 01:32:33,000 برو جلو. 559 01:32:35,500 --> 01:32:39,735 جو داوسون فریاد زد مثل بچه ای که مرد 560 01:32:41,545 --> 01:32:45,674 آیا حاضرید بهای آن را بپردازید؟ 561 01:32:45,882 --> 01:32:50,000 و رجی ولر. گریه کرد مثل یک دختر بچه که او را تکه تکه کردم. 561 01:32:50,050 --> 01:32:57,000 تو می جنگی، مک لئود. شما مبارزه خواهید کرد! 562 01:33:07,504 --> 01:33:13,259 بله، من دوستان شما را کشتم. آنچه مال شماست را بردارید. انتقامتو بگیر 563 01:33:14,340 --> 01:33:17,540 همانی باش که هستی! 564 01:33:17,986 --> 01:33:20,556 من دانکن مک لئود هستم از قبیله مک لئود 565 01:33:21,000 --> 01:33:23,296 کسی که هستم همان چیزی است که بودم. 566 01:33:23,833 --> 01:33:27,725 انجامش بده، لعنتی جاودانه! 567 01:33:35,562 --> 01:33:37,494 دانکن را انتخاب کن 568 01:33:38,547 --> 01:33:42,087 - سرم را بگیر! - نه 569 01:33:43,281 --> 01:33:44,808 من با این کار تمام کردم. 570 01:33:48,872 --> 01:33:55,790 من برای همیشه نفرین شده ام! 571 01:34:29,497 --> 01:34:31,246 زندگی را حس می کنم. 572 01:34:36,624 --> 01:34:39,314 من فرزندمان را احساس می کنم. 573 01:35:03,477 --> 01:35:06,377 او یکی است.